Aujourd’hui l’anglais est devenu la langue incontournable de l’échange, un outil de la mondialisation économique et culturelle. Paradoxalement, l’intérêt porté aux cultures vernaculaires n’a jamais été aussi grand. À l’heure de la globalisation culturelle, l’attachement aux origines est plus que jamais en question et passe par l’identité linguistique.
Pendant près de quatre siècles, la langue gaélique irlandaise s’est lue au travers d’une écriture qui lui était propre. Depuis les années 1960, l’alphabet latin a remplacé l’écriture traditionnelle irlandaise. C’est à partir de ce constat que j’ai choisi d’interroger la création de caractères vernaculaires.
hÉimiotas est un caractère de lecture dessiné pour la langue et la culture gaélique irlandaise. Les spécificités culturelles, typographiques, mais aussi lexicales de l’Irlande gaélique ont guidé le dessin de ce caractère.
Un jeu de ligature propre à ce caractère a également été dessiné. Il se compose de neuf ligatures correspondant au phénomène de lénition dans la langue gaélique irlandaise. Mon objectif était de créer un caractère permettant de diffuser et de différencier la culture gaélique irlandaise de la culture anglo-saxonne au travers de sa production éditoriale.
La réalisation d’une graisse et d’une italique sont également en cours afin de satisfaire aux besoins éditoriaux.