L’hébreu se lit de droite à gauche et possède un alphabet consonantique. Aucune variation typographique telle que les capitales, minuscules ou encore l’italique, n’existe en hébreu. Cependant, il existe deux types d’écriture utilisées au quotidien dans l’hébreu moderne : l’écriture carré, modèle d’imprimerie, et l’écriture cursive, modèle d’écriture courante. Et alors que le carré était exclusif en typographie, on a pu observer au cours des vingt dernières années une mutation de l’écriture cursive qui est passée du statut de manuscrit à celui de typographies « scriptes ». Son usage s’est ainsi déployé par la typographie et ces scriptes sont venues concurrencer le carré dans la plupart de ses domaines d’application. Loin d’être incompatibles dans leurs formes, ces deux alphabets le sont souvent dans leur traitement, et les typographies « cursives », qui restent des typographies de titrage, ne sont pas adaptées pour le texte courant.

C’est à partir de ces constats que j’ai décidé de requestionner la relation entre carré et cursif en travaillant sur la création d’un nouveau binôme typographique pour l’hébreu. Ce binôme permet de faire cohabiter alphabet carré et alphabet cursif dans la lecture courante.

Deux caractères de lectures ont ainsi été conçus. Alors que l’un se fonde sur les formes carrées, l’autre se fonde sur la structure des formes cursives. Ces deux caractères ont été pensés comme complémentaires. Il peuvent évidemment fonctionner indépendamment l’un de l’autre mais ils peuvent également servir de caractère de contraste l’un pour l’autre. Le vocabulaire typographique de l’hébreu s’en trouve donc enrichi.